La reciente coalición política aquí en Reino Unido ya ha dado pie a más de un chiste-abreviación periodístico, de los que permiten poner un sustantivo muy largo en la portada y dejar aún espacio para verbos y adjetivos:
- Cameregg – lo que sale de Cameron + Clegg
- Dick Clameron – otra forma de referirse a los dos líderes a la vez (David Cameron + Nick Clegg)
- O también The Cleggeron
Y la mejor de todas: llamar Con-Dem a la coalición que gobierna Reino Unido ahora, de modo que podemos decir que es una Con-Dem Nation, que por supuesto acaba derivando en Condemnation, traducida por yours truly como Condenalandia. Ya hay propuestas para que Comdenation de Depeche Mode sea el nuevo himno nacional. ¿¡Se imaginan!?
Fuente: muchos periódicos que he estado hojeando (electrónicamente) para ver qué nos depara el futuro.
Related posts:
