curiouslikeacat » false friends http://blog.curiouslikeacat.com la curiosidad animó al gato... Fri, 02 Jul 2010 16:31:16 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 ¡Qué peligro tiene “molestar”! http://blog.curiouslikeacat.com/posts/739-que-peligro-tiene-molestar http://blog.curiouslikeacat.com/posts/739-que-peligro-tiene-molestar#comments Wed, 14 Apr 2010 17:40:11 +0000 miau http://blog.curiouslikeacat.com/?p=739 Continue reading → Related posts:
  1. Escuálido y squalid… ¿false friends?
]]> El otro día recordé una de las metidas de pata más gordas que se pueden hacer. Hace muchos años –bueno, no tantos–, cuando era un gato novato en Londres, tenía un jefe de lo más pelma. De ésos que se dedican a llamar por teléfono continuamente cuando no está en la oficina, para controlarlo absolutamente todo… de los pelmas, pelmas, vamos.

Un día que estaba el hombre especialmente tecloso y no pasaba una hora sin que llamara para preguntar cómo iba lo que estábamos haciendo, cuelgo con aire de desesperación, y me dice uno de mis compañeros:

– Is everything alright?

Y yo, ni corto ni perezoso, le contesto:

– No, it isn’t! The boss is molesting me!

Se quedó mirándome, atónito, sin decir palabra, mientras calibraba cuidadosamente la respuesta que me podía dar…

– Do you mean he’s annoying you?

– Yes, he’s very annoying! Calling every five minutes and all that!! I can’t do any work with him molesting me like that!

– I see…

Y siguió con su perplejidad. Claro que luego lo entendí, cuando vi un titular en el periódico hablando de “child molesters”. Que no quiere decir que sean las típicas personas que incordian a los niños y no les dejan tranquilos mandándoles deberes, ¡sino la gente que abusa de menores!

Por eso cada vez que yo decía que el jefe me estaba “molesting”, en realidad estaba diciendo que “estaba abusando sexualmente” de mí. ¡No me extraña que mi compañero pusiera aquella cara! Y menos mal que el resto de gente estaba con auriculares…

Así que anden con ojo, a ver qué van a decir… ;-)

Related posts:

  1. Escuálido y squalid… ¿false friends?

]]> http://blog.curiouslikeacat.com/posts/739-que-peligro-tiene-molestar/feed 0 Escuálido y squalid… ¿false friends? http://blog.curiouslikeacat.com/posts/561-escualido-y-squalid-%c2%bffalse-friends http://blog.curiouslikeacat.com/posts/561-escualido-y-squalid-%c2%bffalse-friends#comments Tue, 02 Feb 2010 22:54:59 +0000 miau http://blog.curiouslikeacat.com/?p=561 Continue reading → Related posts:
  1. By-and-by, like for like, breakfast y breaking the fast
  2. Flash! Flash! Flash!
  3. La diferencia entre los garden peas y los petits pois
]]> Iba el otro día a escribir una frase usando squalid –me salió así–, cuando de repente pensé que quizá sería una buena idea consultar el diccionario antes, no fuera que quisiera decir otra cosa.

El significado que yo buscaba era el típico: flaquísimo, en los huesos. Pero el diccionario me dijo que squalid, en inglés, era esto:

squalid /’skwɑ:ləd / || /’skwɒlɪd/ adjetivo
1. (dirty) ‹existence/house› miserable
1. (sordid) ‹story/business› sórdido

¡Toma castaña! Aunque no es “del todo” false friend, en el sentido inglés > español, porque la segunda acepción en español podría, de lejos, corresponder al significado principal en inglés:

(Del lat. squalĭdus).
1. adj. Flaco, macilento.
2. adj. Sucio, asqueroso.

En fin, que al final acabé usando otra palabra. Mejor no confundir a los lectores…

Related posts:

  1. By-and-by, like for like, breakfast y breaking the fast
  2. Flash! Flash! Flash!
  3. La diferencia entre los garden peas y los petits pois

]]> http://blog.curiouslikeacat.com/posts/561-escualido-y-squalid-%c2%bffalse-friends/feed 0