Tag Archives: inglés

By-and-by, like for like, breakfast y breaking the fast

Posted on 2010/05/22 by miau

Más palabras o construcciones lingüísticas que me han hecho gracia recientemente: By-and-by En Little Women aparece un montón de veces. No es de extrañar, puesto que dice el diccionario que es una construcción Americana-Canadiense. Significa “en algún momento del futuro”. … Continue reading →

Posted in metatemas | Tagged , , | Leave a comment

Sin palabras para el azahar

Posted on 2009/10/20 by miau

Quería escribir azahar en inglés, pero no recordaba la palabra exacta. De hecho, no me sonaba en absoluto haberlo visto escrito en la vida, así que ni he intentado estrujar un poco más el cerebro. He ido directamente al wordreference … Continue reading →

Posted in metatemas | Tagged , , , | Leave a comment

“Ha sido sin querer…”

Posted on 2009/10/15 by miau

¿Cuántas veces habremos oído o dicho esa frase? Se pierde la cuenta. Estaba el otro día meditando (así, en general) cuando de repente me di cuenta de que no conozco un equivalente en inglés. ¿Será porque en español atribuimos nuestros … Continue reading →

Posted in Frases y citas | Tagged , , , , | Leave a comment